向日葵文化良品 Sole Cultural Goods

Publications by Hong Kong Heritage Museum

香港文化博物館 出版刋物

如欲訂購下列書籍,請電郵 able@soleculture.com 或致電 (852) 2899 2173 查詢。
Please email to able@soleculture.com or call at (852) 2899 2173 for enquires of purchase.


 

2014 

敦煌 - 說不完的故事 展覽圖錄

Dunhuang - Untold Tales, Untold Riches Exhibition Catalogue

HM68  ISBN 978-962-7213-79-6  Bilingual  一函兩冊  (2 volumes with case)
售價 Retail Price  HK$470

此巨型圖錄是為配合「敦煌 - 說不完的故事」展覽而出版,共分兩冊,第一冊輯錄了展覽展品;第二冊則闡述二十世紀後敦煌石窟的發展,包括藏經洞的發現、管理機構的成立,以及敦煌石窟如何從無人管理的局面,發展成現今世人欣賞及研究中古時期文化藝術的殿堂。圖錄亦收錄由敦煌研究院樊錦詩院長,以及三位香港專家撰寫的專題文章,讓讀者從不同角度瞭解敦煌文化。

This jumbo catalogue has been published to complement the exhibition Dunhuang — Untold Tales, Untold Riches. It comes in two volumes. Volume I contains details of the exhibits while Volume II recounts the development of Dunhuang Caves from the 20th century onward, including the discovery of the Library Cave, the founding of the management bodies as well as how Dunhuang Caves had survived the state of negligence to emerge as a world sanctuary for the appreciation and study of medieval art and culture. The catalogue also contains monographs written by Fan Jinshi, Director of Dunhuang Academy, and three other specialists from Hong Kong, allowing readers to understand Dunhuang culture from different perspectives.

 

視野 - 香港國際海報三年展2014 展覽圖錄 

Vision - Hong Kong International Poster Triennial 2014 Exhibition Catalogue

HM67   ISBN 978-962-7213-78-9  Bilingual
售價  Retail Price  HK$270

「香港國際海報三年展」包括比賽、展覽和研討會三部份,每三年於香港文化博物館舉行。今屆共徵得來自32個不同國家/地區共1,556項作品,圖錄刊載選出的222項海報及五位國際知名評判的代表作。

The Hong Kong International Poster Triennial composed of an open competition, an exhibition and a symposium, is an international event held every 3 years at the Hong Kong Heritage Museum. In this Triennial Competition, 222 set posters had been short-listed from 1,556 numbers of entries from 32 countries/regions. Representative poster works of the five international judges for the competition were also featured as a reference to their creative achievements. 

 

吉卜力工作室場面設計手稿展‧高畑勲與宮崎駿動畫的秘密

Studio Ghibli Layout Designs: Understanding the Secrets of Takahata and Miyazaki Animation

ISBN 978-962-7213-77-2  Bilingual 
售價 Retail Price  HK$50
 

售 罄 SOLD OUT

   
 

2013

武‧藝‧人生 ─ 李小龍

Bruce Lee: Kung Fu‧Art‧Life

 

HM65  ISBN 978-962-7213-741  340 pp, 310x225x30 mm
售價 Retail Price  HK$140   

「武‧藝‧人生 ─ 李小龍」展覽圖錄已於十二月中出版,於向日葵文化良品各門市有售。香港文化博物館邀請學者撰寫專題文章,綜述李小龍傳奇一生,深入探討其在電影、武術和普及文化的成就和影響,本圖錄並輯錄了一百六十多件套精選展品的圖片和說明,為讀者提供研究李小龍的寶貴資料。

The official catalogue for the “Bruce Lee: Kung FuArtLife” exhibition will present a wealth of valuable information about Bruce Lee, featuring scholastic articles that delve into Bruce Lee’s legendary life, his accomplishments and his seminal influence in films, martial arts and popular culture. It also contains pictures and descriptions of some one hundred and sixty highlighted exhibits. 

 

他 FASHION 傳奇 她 IMAGE 百變 EDDIE LAU 劉培基
EDDIE LAU Exhibition Catalogue

HM64   ISBN 978-962-7213-758 Billingual
售價 Retail Price   HK$185  絹布雙封面

劉培基為香港著名時裝設計師,他一生傳奇,創造了不少極具代表性的時裝作品。此圖錄為配合展覽出版,輯錄他的時裝、公司制服、高級訂製服以及舞台服飾設計,完整地回顧劉培基從19622012年五十年的設計生涯讓觀眾一睹本地精采的時裝設計,重溫樂壇的集體回憶,共同感受香港人自強不息的精神。

Eddie Lau is a legendary figure in the world of Hong Kong fashion. The catalogue is published on the occasion of the exhibition. It illustrates Eddie’s fashion designs, uniforms, haute couture and stage costumes which reflects his designs extending from 1962 to 2012. It not only will let visitors know our amazing local fashion design scene and enjoy the collective memory of Cantopop, but also to understand the dedication of Hong Kong people to getting on in life – a spirit embodied in Eddie Lau.

 

2012

一人像一故事 香港攝影系列三

Hong Kong Photo Series 3 : Beyond the Portrait

HM60   ISBN 978-962-7213-71-0  Bilingual
售價  Retail Price  HK$245 

本圖錄收輯多位攝影藝術研究者為展覽所撰寫的的文章,探討香港攝影藝術由二十世紀早期至今的發展,除涵蓋香港早年影樓照及流行雜誌的封面照外,亦提供十八位資深及新晉參展攝影師的作品介紹。

With the insightful articles written by a number of photographic art researchers specifically for the exhibition, Beyond the Portrait is an invaluable resource for the study of portrait photography in Hong Kong spanning from the early twentieth century until today. Besides the studio portraits of early years and the cover shots of popular magazines in Hong Kong, this catalogue also provides an introduction to the artworks of the established and newly emerged participating photographers.

 

2011 

時裝視野

Fashion Visionaries

HM59   ISBN 978-962-7213-70-3   Bilingual
售價  Retail Price  HK$240 
 
為配合「時裝視野」展覽出版,此圖錄輯錄約60位香港時裝設計師、美術及形象指導、時裝繪圖設計師、時裝攝影師及模特兒的小傳及其代表作品,當中包括特地邀請香港著名時裝攝影師及模特兒拍攝的參展作品。圖錄更收錄一篇關於香港近五十年時裝設計轉變的文章。內容豐富,印刷精美,具參考價值。
 
The catalogue is published on the occasion of the Fashion Visionaries exhibition. It illustrates representative works and biographies of nearly 60 local fashion designers, art and image directors, fashion illustrators, photographers and models. Established Hong Kong fashion models are invited to feature the exhibits with professional fashion shots taken especially for this occasion. An article which covers the changing local fashion design in the past fifty years is also included. Finely printed with details, the catalogue is a well documented reference material on Hong Kong fashion industry.
 
 
 2010
 
當下活在  香港國際海報三年展 2010

Act Live Hong Kong International Poster Triennial 2010

HM59  ISBN 978-962-7213-68-0   Bilingual
售價 Retail Price HK$270

《香港國際海報三年展》包括比賽、展覽及研討會三部份,每三年定期於香港文化博物館舉行。今屆共徵得來自全世界43個不同國家/地區共1,775份作品,當中選出了190份海報。本書收錄了是次三年展的獲獎及入選作品,評判邀請作品,以及專論文章。

The Hong Kong International Poster Triennial composed of an open competition, an exhibition and a symposium, is a regular international event held every 3 years at the Hong Kong Heritage Museum. In this Triennial Competition, 190 posters had been short-listed from 1,775 numbers of entries from 43 countries/regions. The catalogue features the winning and selected entries, competition judges’ poster works and essays.  

 

城巿漫遊者 社會紀實攝影  香港攝影系列二

Hong Kong Photography Series No 2: City Flâneur: Social Documentary Photography

HM54  ISBN 978-962-7213-67-3   Bilingual
售價  Retail Price HK$155  

《城市漫遊者社會紀實攝影》展覽目錄輯錄了35組自上世紀五十年代至今的香港當代紀實攝影佳作及藝術家資料;透過三位著名文化人黎建強、楊陽及小西的就紀實攝影所撰寫的精闢文章,為香港紀實攝影保留具學術研究的記錄。 

The exhibition catalogue City Flâneur: Social Documentary Photography features selected works by 35 groups of artists to showcase the contemporary documentary photography in Hong Kong dating from the 1950s to the present day. It also features the information of all participating photographers plus the detailed interpretation by celebrated intellectuals Edwin K.Lai, Yeung Yang and Damian Wai-pang Cheng. It is a record of academic research for Hong Kong documentary photography.
 

 2008

古代奧林匹克運動會 大英博物館奧運珍藏展

The Ancient Olympic Games: An Exhibition from the British Museum

HM51  ISBN I962-7213-64-0   Bilingual
售價  Retail Price HK$155 

 珍藏展圖錄收錄了超過110多件自古希臘時期至十九世紀與奧林匹克運動會相關的珍品。書內亦收錄了大英博物館館長的專題文章,深入分析古代競技在宗教和社會的意義。

 Illustrating the changes that the Olympic Games have undergone as well as their many splendours from the past to the present, the exhibition catalogue features over 110 Olympics-related exhibits dating from ancient Greece to as recently as the 20th century. Moreover, an article contributed by the curators of the British Museum sheds light on the dynamics of athletics in ancient Greek religion and society.

 

 2007

超越二度空間 香港國際海報三年展 2007

Beyond the Surface Hong Kong InternationalPoster Triennial 2007

HM50   ISBN 962-7213-63-2   Bilingual
售價  Retail Price HK$300

香港國際海報三年展包括比賽、展覽和研討會三部份,每三年定期於香港文化博物館舉行。今屆共徵得來自全世46個不同國家/地區共2,252份作品,當中選出了249份海報。本書收錄了是次三年展的獲獎及入選作品,評判邀請作品,以及專論文章。

The Hong Kong International Poster Triennial composed of an open competition, an exhibition and a symposium, is a regular international event held every 3 years at the Hong Kong Heritage Museum. In this Triennial Competition, 249 posters had been short-listed from 2,252 numbers of entries from 46 countries/regions. The catalogue features the winning and selected entries, competition judges’ poster works and essays.

 

三星閃爍金沙流采  神秘的古蜀文明

Splendour and Mystery of Ancient Shu - Cultural Relics from Sanxingdui and Jinsha

HM49   ISBN 962-7213-62-4   Bilingual
售價  Retail Price HK$180

  圖錄詳列了從三星堆博物館、成都博物院和四川省文物考古研究院,精選的一百二十多件珍品,並輔以五篇由四川、香港中文大學專家及文化博物館館長撰寫的專題文章,展示公元前曾經出現於古蜀地區的燦爛文明。

This exhibition catalogue features over 120 archaeological treasures selected from the collections of the Sanxingdui Museum, Chengdu Museum and the Sichuan Provincial Institute of Archaeology. Together with the articles, contributed by scholars from Sichuan and the Chinese University of Hong Kong as well as curator of the Hong Kong Heritage Museum, all these reveal the brilliant civilization that once existed in the ancient Shu region thousands of years ago.

 

 2006

玩物養志

The Fun of Collecting
 
HM47  ISBN 962-7213-61-6   Bilingual   Set of 4
售價  Retail Price HK$160  (全四冊)
 
本展覽圖錄精選四位本地藏家的收藏-陳幼堅的中國外銷銀器、古正言的名片盒、梁冠明的大蕭條時代玻璃製品及朱傑榮的中國古代頭飾。這些藏品讓人分享到收藏者獨特的品味及他們蒐集和探索過程中的愉悅。

This exhibition catalogue features selections from four local collectors - Alan Chan's export silverware, Jennings Ku's visiting card cases, Jakie Leung's depression glassware and Peter Chu's Chinese hair ornaments. Collected for pure enjoyment or out of simple curiosity, it illustrates the collectors' distinctive tastes as well as the immense joy we could all share in the art and fun of collecting. 

 

眾樂與獨樂 ─ 香港大眾娛樂的轉變

Hong Kong’s Popular Entertainment

HM46   ISBN 962-7213-60-8   Bilingual
售價  Retail Price HK$25 

本地華人承傳了各式各樣的傳統娛樂,開埠以來,新式娛樂如賽馬、足球和電影等從外國傳入,而且在華人中普及起來,成為香港的「大眾娛樂」。本刊物介紹過去一百多年以來,香港大眾娛樂的轉變。

Adhering to traditional customs and practice, the local Chinese had various traditional forms of entertainment.  After the cession of Hong Kong to Britain in 1842, new and foreign forms of entertainment such as horseracing, football and movie reached its shore.  They gradually become widespread among Chinese and are part of the popular entertainment of Hong Kong. This publication introduces the changes of Hong Kong’s popular entertainment in the past hundred years.

 

雖小道亦可觀 中國古代消間娛樂

Enlightening Trivalities – Ancient Chinese Pastimes

HM45    ISBN 962-7213-59-4    Bilingual
售價  Retail Price HK$130

本圖錄輯錄了「雖小道 亦可觀中國古代消間娛樂」展覽中過百件展品的資料,圖文並茂,詳細介紹了體育娛樂、表演藝術及博弈遊戲等不同類型消閒活動的發展。為了增加讀者對中國古代消閒娛樂文化的認識,圖錄內更收錄了兩篇由中國國家博物館專家撰寫的專題文章。

Featuring illustrations of over 100 invaluable exhibits, this exhibition catalogue presents a full account of how leisure activities – such as sports, performing arts, board games, etc. – developed in China. What’s more, the catalogue also contains two articles contributed by scholars from the National Museum of China to provide readers with a greater understanding of ancient Chinese games and pastimes.

 2005

絲路珍寶 新疆文物大展

The Silk Road Treasures from Xinjiang

HM44    ISBN 962-7213-58-6  Bilingual
售價  Retail Price HK$180

本圖錄輯錄了展覽中過百件文物珍品之資料,圖文並茂,詳細介紹史前時期至14世紀西域綠洲邦國和草原遊牧「行國」多元而燦爛的文化。書內還收錄四篇由新疆文物考古研究所和新疆博物館專家撰寫的專題文章,深入探討西域的生活文化、宗教和出土的古文字資料。

Featuring images of over 100 invaluable exhibits from Xinjiang, this catalogue presents a full account of the history and cultures of the oasis statelets and the nomadic communities that populated the region from prehistoric times to the 14th century. What’s more, the articles in the catalogue, contributed by scholars from Xinjiang Institute of Archaeology and Xinjiang Museum, will provide readers with a better understanding of various aspects of the daily life, the religions and the ancient writings that characterized the Western Reigons.

 

粵劇服飾

Cantonese Opera Costumes

HM42 ISBN 962-7213-56-X   Bilingual
售價  Retail Price HK$90

本書透過詳盡的中英文解說和圖片,加深讀者對粤劇服飾的認識。此外,書中還詳載粤劇的歷史和傳承,以及在化妝、劇本、音樂等方面的演變,有助讀者進一步了解粤劇的歷史及發展。

This publication is meant to give readers a deeper understanding of Cantonese opera costumes through detailed descriptions in both Chinese and English, supplemented with photographs. The history and heritage of Cantonese opera, the changes in make-up, script and music of Cantonese opera are also included in this publication. It is hoped that readers can learn about the history and development of Cantonese opera.

 

世外桃源 ─ 徽州民居建築

Huizhou Vernacular Architecture

HM40  ISBN 962-7213-54-3   Bilingual
售價  Retail Price  HK$102

圖錄介紹展覽中的各項精品,包括徽州的木、石、磚三雕建築構件和家居擺設,展示徽州民居的建築特色和精湛的雕刻藝術。本書還收錄三篇分別由安徽省博物館專家及羅啟妍女士撰寫的專題文章,從民居建築、風水觀念和家居生活等不同角度探討徽州民居反映的文化。

Featuring the exquisite carvings and home decorations on display in the exhibition, the catalogue highlights the cultural and artistic merits of Huizhou vernacular architecture and celebrates the superb craftsmanship of Huizhou artisans. In addition, three articles contributed by scholars of Anhui Provincial Museum and Miss Kai Yin Lo give readers a better understanding of the traditional concepts and values underpinning the spatial arrangements of Huizhou houses.

 

走向盛唐 文化交流與融合

From Eastern Han to High Tang - A Journey of Transculturation

HM39   ISBN 962-7213-53-5   Bilingual
售價  Retail Price  HK$240

漢末以後,掀起了四百多年紛亂的局面,到隋唐才歸統一。隨著外來文化、宗教、技術和器物的流傳,以及胡漢民族融和,造就唐代的盛世。本展覽圖錄結集了多件國家一級文物,集合全國十四個省市、自治區近五十個文博單位所珍藏的文物,展示自漢末至隋唐時期文化的交流和融合。

The fragmentation of China to several kingdoms at the end of Eastern Han was a prelude to four centuries of disintegration and political turmoil.  Being receptive to foreign cultures, religions, technologies and artefacts transmitted from the Western Regions and countries further west, China underwent a process of transculturation marked by the influx of new cultural elements, culminating in the flourishing art and cultural development in the High Tang period. This exhibition catalogue is an assemblage of some top quality relics from nearly 50 cultural institutions in 14 provinces, municipalities and autonomous regions in Mainland.  They trace a journey in time over several centuries across the Eastern Han to the mid Tang, over which goods, ideas and artefacts exchanged.

 2004

文武兼擅 - 吳君麗戲劇藝術剪影

A Synthesis of Lyrical Excellence and Martial Agility – The Stage Art of Ng Kwan Lai

HM38   ISBN 962-7213-52-7  Bilingual
售價  Retail Price  HK$142

本圖錄為配合《文武兼擅吳君麗戲劇藝術剪影》展覽而編製,輯錄了展覽逾100件展品,包括吳君麗女士演出的劇照、服飾、道具、劇本、宣傳刊物等,並由葉紹德先生及梁沛錦博士撰寫專題文章,詳盡介紹吳君麗女士的演藝歷程及其捐贈對博物館的意義。

To complement the A Synthesis of Lyrical Excellence and Martial Agility – The Stage Art of Ng Kwan Lai exhibition, this catalogue features over 100 photographs, costumes, accessories and stage props, librettos and publicity materials showcased in the exhibition on renowned Cantonese Opera artist Ng Kwan Lai. Also featuring articles by Mr. Yip Shiu-tuck and Dr. Leung Pui-kam, the catalogue offers a detailed account of Ng’s distinguished artistic achievements and the significance of her donation of operatic artefacts to the Hong Kong Heritage Museum.

 

視覺震撼 香港國際海報三年展 2004

Visual Dynamic Hong Kong International Poster Triennial 2004

HM37   ISBN 962-7213-51-9   Bilingual
售價  Retail Price  HK$250

 「香港國際海報三年展」包括比賽、展覽及研討會三部份,每三年於香港舉行。是次共徵得來自全世界40個不同國家/地區共1,727組作品,當中選出了336組海報。本書收錄了是次三年展的獲獎及入選作品,評判邀請作品以及專論文章。

“The Hong Kong International Poster Triennial” composed of an open competition, an exhibition and a symposium, is a regular international event held every 3 years in Hong Kong. In this Triennial Competition, 336 sets of posters had been short-listed from 1,727 numbers of entries from 40 countries/regions. The catalogue features the winning and selected entries, competition judges’ poster works and essays.

 

美食配美器 中國歷代飲食器具

Fine Dining – Ancient Chinese Culinary Ware

HM36   ISBN 962-7213-50-0   Bilingual
售價  Retail Price  HK$126

配合展覽內容,圖錄具體地展示飲食器具的演變。食具的發展經歷了從多用途到專門器具,從簡單粗獷到絢麗多彩的紋飾,從實用的器具到具觀賞價值的陳設品等歷程,反映中國飲食文化的豐富多彩。

To complement the exhibition, the publication reveals concretely the changes that Chinese food utensils have undergone over the centuries. From early items that served multiple purposes to custom-made tableware demanded for specific occasions, from simple coarse lines to colourful intricate designs, and from practical products to wares of fine art for appreciation, the food utensils described in the publication reflect the richness and diversity of China's early food culture.

 

 2003

宋至清陶瓷

Song to Qing Ceramics

HM33   ISBN 962-7213-47-0   Bilingual
售價  Retail Price  HK$195

《宋至清陶瓷》藏品圖錄收錄了徐展堂藝術基金會捐贈的175件由宋代至清代的中國瓷器珍品。此圖冊從瓷器的窯系、功能、類型和工藝水準等多方面介紹了中國瓷器發展的歷史,使大眾在瞭解中國陶瓷發展的同時又能欣賞到中國文物的藝術之美。

Song to Qing Ceramics features 175 pieces of Chinese ceramics from the Song to Qing Dynasties drawing from the donation of The Tsui Art Foundation. Since the catalogue organizes the ceramics by kiln groups, usage, categories, and techniques, it is able to present both a diverse development and an innate beauty in Chinese antiques to the public.

2002

中國歷代婦女形象服飾

Images of Females in Chinese History

HM32   ISBN 962-7213-45-4  Bilingual
售價  Retail Price  HK$98 

 圖錄內介紹了中國歷史博物館逾100件珍貴的文物,計有歷代陶俑、磚畫、衣服、飾物、圖卷等,具體地展示自戰國至清代兩千年間中國婦女的形象、穿戴、妝飾和生活習尚的變遷。

In the catalogue, the transformation of women images and lifestyles from the Warring States Period to the Qing dynasty are illustrated with over 100 items of valuable exhibit including pottery figures, brick engraving, costumes, accessories, scrolls etc. from the National Museum of Chinese History.

 

生活 ‧ 心源 靳埭強設計與藝術集

From Life to mind Kan Tai Keung’s Design and Art 

HM31 ISBN 962-7213-46-2 & 962-7213-44-6   Bilingual
售價  Retail Price  HK$145 (一套兩冊  Volume 1 & 2)

靳埭強在設計及藝術界為典堂級人物。本書收錄「生活心源:靳埭強設計與藝術」展覽中,靳氏於平面設計和書畫藝術方面的傑出作品,計有海報、產品包裝、刊物、公司標誌和中國水墨畫,全面地展示靳氏多方面的創作才華。

Mr. Kan Tai-keung has distinctive achievements in arts, design and education. This catalogue features Kan's best known works of graphic design and art showcased in the ‘From Life to Mind’ exhibition, which presented a very comprehensive profile of Kan's creativity, such as, posters, packaging, publications, corporate identity and Chinese ink paintings.

2001

銀裝盛彩  中國少數民族服飾

Silver Art – Costumes of china’s Ethnic Minorities

HM30   ISBN 962-7213-43-8   Bilingual
售價  Retail Price  HK$86
 
本圖錄為配合《銀裝盛彩中國少數民族服飾》展覽而編製,輯錄了展覽所展出逾100()少數民俗服裝及銀飾,詳盡介紹中國民族服飾的風格和審美意韻,藉此展示中國的多元性文化。

 

To complement the Silver Art -  Costumes of China’s Ethnic Minorities exhibition, this catalogue features over 100 costumes and silver adornments on display in this fascinating exhibition. It provides a detailed account of the distinctive features and aesthetic appeal of the costumes of the various tribes and races with the aim to illustrate the plurality of Chinese culture.

 

「筆墨前奏趙少昂寫生及繪畫」展覽圖錄

Prelude to Brush & Ink – Chao Shao-an’s Sketches and Paintings

HM27   ISBN 962-7213-41-1   Bilingual
售價  Retail Price  HK$210
 
本展覽圖錄收集了趙少昂二十年代至八十年代的各類寫生素描手稿。作為嶺南畫派的代表,趙教授的寫生作品描繪精準,用筆張弛有道。通過這些手稿,我們不僅能體會到作者飽滿的藝術感情,也可從中窺見嶺南畫派的藝術精髓所在。

The catalogue collects a great variety of drafts and sketches done by Chao Shao-an between the 1920s and the 1980s. As a representative figure of the Lingnan School, Professor Chao Shao-an utilizes immense precision and vividness in his brushstrokes. The drafts and paintings present in the collection encompass both the indelible essence of Lingnan art and the sentiments of the artist himself.

 

海報的魅力  香港國際海報三年展

Poster Power Hong Kong International Poster Triennial 2001

HM26   ISBN 962-7213-40-3   bilingual
售價  Retail Price  精裝  Hardback $350   平裝 Paperback $275

「香港國際海報三年展」包括比賽、展覽及研討會三部份,每三年定期於香港文化博物館舉行。今屆共徵得來自全世界40個不同國家/地區共1,682份作品,當中選出了159份海報。本書收錄了是次三年展的獲獎及入選作品,評判邀請作品,以及專論文章。

The Hong Kong International Poster Triennial composed of an open competition, an exhibition and a symposium, is a regular international event held every 3 years at the Hong Kong Heritage Museum. In this Triennial Competition, 159 posters had been short-listed from 1,682 numbers of entries from 40 countries/regions. The catalogue features the winning and selected entries, competition judges’ poster works and essays.

 

大自然之旅

A Trip to Nature

HM25   ISBN: 962-7213-39-X   Bilingual
售價  Retail Price  HK$88

此書特別為46歲的小朋友設計,以立體插畫介紹一些棲生香港水域或郊外的野生動物,特別適合由家長或老師陪同小朋友一起閱讀,藉此增添趣味性。看畢此書,不妨與小朋友一起走進大自然,找尋這些動物或看看他們居住的地方,體驗大自然的奇妙!

This pop-up book introducing the wildlife of the sea and the countryside of Hong Kong is specially designed for children aged 4 to 6. Illustrated with 3-D drawings, its easy-to-read layout makes it ideal for young readers to enjoy with their parents and teachers. For a complete experience, why not take a trip to nature and see the animals in their natural habitats?

 

拉闊印象 版畫藝術變奏

Impressed Dimensions - The Art of Printmaking

HM22   ISBN 962-7213-38-1   Bilingual
售價  Retail Price  HK$228
 
本展覽圖錄以版畫媒介作為分類,並按作品年序排列,展示出38位本港藝術家的作品。除收錄了19301990年代有關香港版畫活動的部份資料外,並得到七位藝術家撰文分享創作心得及香港版畫藝術發展。
 
Works from 38 local artists are presented in the exhibition catalogue under the major print types and are basically arranged in chronological order. Apart from the information of the print exhibitions and related activities in 1930s to 1990s, 7 artists also contributed articles on their experience in printmaking and development of printmaking in Hong Kong.
 
 
2000
 
春秋
 
Hong Kong Home - Multi-stories
 
HM19   ISBN 962-7213-37-3   Bilingual
售價  Retail Price  HK$221
 

本展覽圖錄收錄了在「家春秋」展覽中的作品資料。展覽以香港房屋及家居設計為題材,回顧香港百年家居變遷及前瞻新趨勢,將不同年代、不同社會階層的香港家居設計,一一活現參觀者眼前。

This exhibition catalogue features the works showcased in the “Hong Kong Home: Multi-Stories” exhibition. The show highlights the housing and domestic designs of the territory over the past century while imaging the future trend. It vividly presents the interior designs that had been prevalent in Hong Kong in different eras and across different social classes.

 

香港大埔碗窰考古發掘及研究

  

HM16   ISBN: 962-7213-34-9  Bilingual
售價  Retail Price  HK$207

根據1995年至1996年期間的考古調查結果,1999年香港文化博物館再次與中文大學文化研究所合作,在大埔碗窰地區進行重點發掘。本書收錄有關的發掘報告,並輔以五篇專文,探討碗窰地區的地質狀況、窰址的始燒年代、燒製技術等。

 

Further to the archaeological survey between 1995 and 1996 Hong Kong Heritage Museum and the Institute of Chinese Studies, Chinese University of Hong Kong joined force together to excavate the porcelain kiln site in Wun Yiu, Tai Po in 1999. The publication is a report on the findings from the excavation project. Five articles on aspects such as geology, early firing years, firing methods and techniques etc are also included.

  

藏域梵珍 徐氏藝術基金捐贈西藏文物展

Tibetan Treasures - From the Donation of the Tsui Art Foundation

HM14   ISBN 962-7213-33-0   Bilingual
售價  Retail Price  HK$507

本展覽圖錄收集了徐展堂藝術基金會捐贈的148件西藏文物珍品,向大眾全面系統地介紹了西藏的文化發展歷史、藝術特色和宗教特點,具有很高的教育意義和藝術研究價值。

This exhibition catalogue collects 148 pieces of Tibetan treasures from The Tsui Art Foundation. It holistically portrays the development of Tibetan culture, the uniqueness of Tibetan art and the Tibetan religious tradition. This catalogue has deep informative and research value. 

 

中國傳統木版印刷藝術

The Art of Chinese Traditional Woodblock Printing

HM11   ISBN 962-7213-30-6   Bilingual
售價  Retail Price  HK$216
 

此展覽圖錄不但介紹了中國傳統木版印刷的雕印過程,還展示各種類的木版印刷品,包括文房遊藝類、年畫類、民間信仰類等。

This exhibition catalogue not only introduces the process of Chinese traditional woodblock printing. It also features different kinds of printed products such as stationery and entertainment, new year prints, rituals and folklore prints etc.

  
Recording a Rich Heritage Research on Hong Kong's New Territories 
 
HM5   ISBN 962-7213-29-2   English Version
售價  Retail Price  HK$205

豐富的傳統文化在新界孕育和不斷發展。人類學家及歷史學家Dr. Elizabeth Johnson 透過參與、採訪、閱讀文獻等方法把豐富的新界傳統文化記錄下來,並輯成專著。

There has been a rich heritage developing in the New Territories.  An anthropologist and historian, Dr. Elizabeth Johnson recorded the rich heritage of the New Territories through the methodology of participating, interviewing and researching on archives and complied the result in this academic works.

 

趙少昂用印集

CHAO Shao-an's Collection of Seal

HM1   ISBN 962-7213-28-4   Bilingual
價  Retail Price  HK$477

本書收錄了趙少昂的個人用印,其中集結南北篆刻名家之作。其畫中之篆印布白巧妙、文意深遠。這些印章篆文不但展現了趙教授個人的道德觀和藝術理念,同時也對趙教授書畫作品的鑑定有很高的參考價值。

Seals Used by Chao Shao-an shows that Chao Shao-an utilized a large amount of seals, each carved by master seal creators. All of these seals are of exceptional quality; they are well composed in addition to contain a meaningful message. These seals not only show Professor Chao’s perspective on life and concept of art but also serve as an important tool for the examination of his works.

 

1999

森林民族中國北方狩獵文化

Forest Peoples - The Hunting Culture of North China

RC63   ISBN 962-7213-27-6   Bilingual

售價  Retail Price  HK$68

圖錄內容介紹居住在中國北方之鄂溫克、鄂倫春、達斡爾等民族,他們仍保留部份狩獵生產、狩獵民俗文化及原始宗教信仰,形成具有地域特徵的文化,是瞭解中國北方民族狩獵文化的珍貴資料。

The Ewenki, Elunchun, Dawo’er and some other peoples of north China still retain to a certain extent their hunting mode of production, with its associated culture and primitive religious beliefs. The characteristics of these northern minority peoples furnish us with valuable data in our study of the hunting culture of the people in north China.

 

1998

漢唐陶瓷藝術 徐展堂博士捐贈中國文物粹選

The Art of Chinese Ceramics from Han to Tang Selected Treasures from The Dr. T.T Tsui Donation

RC62   ISBN 962-7213-26-8   Bilingual
售價  Retail Price  HK$115 

漢唐陶瓷在中國陶瓷的發展史上佔有重要的地位。本圖錄收錄了116件漢唐時期的陶瓷藝術珍品,全面地展示了漢唐制瓷技術的多樣化和先進性,供大眾欣賞漢唐盛世的陶瓷藝術,並且瞭解中國陶瓷窯系發展的歷史淵源。

The Han and Tang Dynasties are the most remarkable era in the history of Chinese ceramics. This catalogue features a collection of 116 pieces of Chinese ceramics of the Han and Tang Dynasties. The catalogue not only portrays the diversity and advancement in ceramic techniques and art, but also presents the historical development of Chinese ceramics to the public.

 

1997

香港大埔碗窰青花瓷窰址調查及研究

Survey Report on Blue and White Porcelain Site at Wun Yiu, Tai Po

RC56   ISBN 962-7213-23-3   Bilingual
售價  Retail Price  HK$70

1995年至1996年期間,香港區域市政局與香港中文大學文化研究所合作,於大埔碗窰地區進行考古調查。本書收錄有關的調查報告,並輔以專文,從紋飾初步探討碗窰青花瓷的創燒年代及與其他窰系的關係。

Between 1995 and 1996 The Regional Council, Hong Kong and the Institute of Chinese Studies, Chinese University of Hong Kong jointly conducted archaeological survey on Wun Yiu, Tai Po. The publication is a report on the survey findings with an article exploring the early production history of Wun Yiu kilns and its relationship with other kiln sites in China.

 

1996

教不倦 新界傳統教育的蛻變

From Study Hall to Village School

RC53   ISBN 962-7213-21-7   Bilingual
售價  Retail Price  HK$52

從私塾到鄉村學校,從清代科舉制度到現代教育,新界教育幾歷變更。本展覽圖錄訴說新界的教育如何從傳統的私塾蛻變至新式的現代教育。
 
Education in the New Territories underwent a great change from the traditional study hall to the village school and from the Qing Imperial Examinations to the modern education system.  This exhibition catalogue introduces education in the New Territories transforming from the traditional study hall to the modern education system

 
文樓雕塑繪畫

Van Lau – Sculptures and Paintings

RC52   ISBN 962-7213-20-9   Bilingual
售價  Retail Price  HK$75
 
本展覽圖錄展示出文樓立體與平面藝術創作八十餘件,包括雕塑、繪畫、雕塑模型、草圖及環境雕塑作品,充分顯示出藝術家對創作母題從不同方向思考的成果,讓讀者透過欣賞作品瞭解其雕塑的深層意義及創作帶來的樂趣與挑戰。
 
Through the 80 items of Van Lau’s works featured in the exhibition catalogue, including sculptures, paintings, model sculptures, drawings and environmental sculptures, the readers would be able to gain a better understanding and appreciation of artist’s creative presentation, his every challenge and pleasure from his artistic endeavour.

1995

鞍馬文化  中國古代北方遊牧民族

Life on the Saddle - History of Nomadic Culture in Northern China

RC50   ISBN 962-7213-18-7   Bilingual
售價  Retail Price  HK$105
 
展覽圖錄內容涵蓋北方遊牧民族興替、鞍馬春秋、軍事武備、生活器用、衣著服飾、宗教文化等,重點反映獨具特色的中國古代北方草原遊牧文化,展示古代北方民族創造的燦爛草原文化是中華民族歷史文化的重要組成部份。
 
Nomadic tribes, life on the saddle, warfare, daily life, clothing and accessories, and religion of nomadic tribes are featured in the catalogue. It is to show how the succession of northern nomadic peoples created and transmitted their splendid steppeland culture, which is an important part of Chinese culture.
 

造化入筆端 趙少昂繪畫及寫生選

Brush of Creation - Selected Painting and Sketches by Chao Shao-an

RC49   ISBN 962-7213-17-9   Bilingual
售價  Retail Price  HK$125
 
本展覽圖錄選錄了趙少昂42幅中國水墨作品和64幅寫生作品,並包括趙教授兩篇論畫撰文,使大眾通過寫生手稿、中國畫作品和文學理論全方面的瞭解趙少昂教授的藝術成就,學習嶺南畫派的創作法道。
 
This exhibition catalogue contains 42 pieces of Chinese paintings, 64 pieces of sketches by Professor Chao, and two short commentary essays written by Professor Chao. Through Professor Chao’s paintings, sketches and commentaries, it is possible to both appreciate the artist’s contributions and to have a greater knowledge in the manner of creativity of Lingnan art.
 
1994

香港電影八十年

Flashback – 80 Years of Hong Kong Movies

RC45   ISBN 962-7213-14-3   Bilingual
售價  Retail Price  HK$95
 
此展覽圖錄概略地勾畫出香港八十年來的電影發展,同時編排整理部份重要的電影資料,包括電影百人傳略,以供保存和研究之用。
 
 
This exhibition catalogue outlines the development of film industry in Hong Kong in the past eighty years. It also sorts out some important information on film including biographies of significant film workers in Hong Kong for preservation and research.

1993

物華天寶 唐代貴族的物質生活

Daily Life of Aristocrats in Tang China

RC42   ISBN 962-7213-12-8   Bilingual
售價  Retail Price  HK$115

圖錄內容談及唐代的長安,為中國本土和西域文化交流的要塞,除有專文講述唐代貴族的物質生活外,亦詳列了展覽所有展品的介紹。

This catalogue covers the Tang Dynasty Chang’an which was an important place for cultural exchanges between mainland China and Central Asia. Besides an article introducing daily life of aristocrats in Tang China, detailed description for all exhibits are also included in this publication.

1990

粒粒皆辛苦 香港的稻米耕種

Rice Farming in Hong Kong

RC30   ISBN  962-7213-07-1   Bilingual
售價  Retail Price  HK$20

 圖錄為配合「粒粒皆辛苦香港的稻米耕種」展覽而出版,帶領讀者們探索新界稻米耕作的歷史傳統。

This publication was published for the Rice Farming in Hong Kong exhibition. It helps readers to search for the heritage of rice cultivation in the New Territories.

 

Souvenirs by Heritage Museum 

香港文化博物館十週年紀念購物袋 

Handy Shopping Bags - 7 styles by local artists

售價  Retail Price  HK$20 each

 

 

  

Link to 
HK Heritage Museum Chinese Version  香港文化博物館 中文網頁  

HK Heritage Museum English Version